1 00:02:29,220 --> 00:02:35,693 E tudo estava quieto, muito quieto. Mas o Imperador ainda... Sim? 2 00:02:36,620 --> 00:02:41,330 É para você. Ele diz que seu nome é Ossy. 3 00:02:43,700 --> 00:02:46,658 Ossi... 4 00:02:49,740 --> 00:02:54,370 Mamãe vai ler o resto. 5 00:02:55,500 --> 00:02:59,857 Jimmy falando... Ossy? 6 00:04:17,900 --> 00:04:20,539 Cristo, senti sua falta. 7 00:04:24,940 --> 00:04:28,649 O que há com esse visual, cara? 8 00:04:31,340 --> 00:04:33,615 Impressionante. 9 00:04:37,580 --> 00:04:41,937 Quer ir tomar um café? - Ela era fofa. 10 00:04:42,140 --> 00:04:43,414 Café? 11 00:04:46,820 --> 00:04:51,336 Surpreso em me ver? Como vai a vida? - Agradável e tranquilo. 12 00:04:53,380 --> 00:04:56,338 Agradável e tranquilo... 13 00:04:57,620 --> 00:05:00,180 Ossi... 14 00:05:02,500 --> 00:05:05,936 Por que você veio? 15 00:05:06,140 --> 00:05:09,052 Para ver você. 16 00:05:09,260 --> 00:05:12,377 Eu estava a caminho de Amsterdã e decidi passar por aqui. 17 00:05:12,580 --> 00:05:16,016 Você não "passa" simplesmente pela Islândia. 18 00:05:16,220 --> 00:05:21,852 Jody manda lembranças. Ela sente sua falta. Você acabou de decolar. 19 00:05:25,380 --> 00:05:29,851 Como vai você? - Bem, eu estou... 20 00:05:33,020 --> 00:05:39,289 Você perdeu peso. - Estou no topo do mundo, cara. 21 00:05:41,540 --> 00:05:45,010 Então, você vai voar amanhã? 22 00:05:45,220 --> 00:05:52,296 Acabei de fazer um vôo de 14 horas da Tailândia. Posso terminar isso? 23 00:05:52,500 --> 00:05:56,812 Eu tenho que ir para casa agora. - Eu vou junto. 24 00:05:57,020 --> 00:06:03,493 Não, está uma bagunça. Podemos ter café da manhã amanhã antes de você ir? 25 00:06:03,700 --> 00:06:07,409 Está muito bagunçado? - Podemos? 26 00:06:07,620 --> 00:06:12,296 Amanhã tenho um dia cedo... Ei, você ainda tem isso? 27 00:06:13,140 --> 00:06:16,291 Que horas é o seu voo? 28 00:06:19,300 --> 00:06:23,851 Temos tempo para nos encontrar... - Não precisamos ir àquele bar. 29 00:06:24,060 --> 00:06:29,532 Mas já faz séculos, cara. Vamos tomar uma bebida. 30 00:06:29,740 --> 00:06:35,656 Você não quer? Onde você costuma sair? Huh? 31 00:06:35,860 --> 00:06:39,409 Você não gostaria disso. 32 00:06:39,620 --> 00:06:45,331 Já se passaram quatro anos e você ainda acha que não tenho idade suficiente. 33 00:06:53,940 --> 00:06:58,252 Então, este é um lugar novo? - Já existe há algum tempo. 34 00:06:58,460 --> 00:07:01,213 Tons legais, hein? 35 00:07:04,380 --> 00:07:08,339 Deixe-me ver. - Cuidadoso. 36 00:07:09,740 --> 00:07:13,335 Eles vieram correndo de todo lado, cara... 37 00:07:14,940 --> 00:07:18,489 Você precisa das roupas certas. Não é um blusão. 38 00:07:18,700 --> 00:07:21,453 Gostou da sua roupa de Benny Hill? 39 00:07:27,340 --> 00:07:31,970 Você já esteve para Copenhague ultimamente? 40 00:07:36,780 --> 00:07:39,977 Opa... acho que não. 41 00:07:48,780 --> 00:07:53,774 Jimmy, você não pode mijar quando chegarmos lá? 42 00:08:28,980 --> 00:08:31,938 Jimmy! 43 00:08:41,660 --> 00:08:46,575 Vamos em frente. - Para onde? 44 00:08:46,780 --> 00:08:50,773 Esse lugar. Para obter alguma ação. 45 00:08:50,980 --> 00:08:56,452 É isso. Este é o meu lugar. 46 00:08:57,140 --> 00:08:59,779 Esse? 47 00:08:59,980 --> 00:09:06,249 Garotas bonitas. E eu adoro as palmeiras. 48 00:09:07,420 --> 00:09:09,934 Eu aproveito mais sentado aqui - 49 00:09:10,140 --> 00:09:13,769 - do que eu persegui por Bangkok trepando com as pessoas. 50 00:09:13,980 --> 00:09:18,496 Você se divertiu. Não foi? - Eu me diverti muito. 51 00:09:20,900 --> 00:09:23,972 Você pode nadar aqui? 52 00:09:25,340 --> 00:09:28,252 O que você está fazendo? 53 00:09:42,300 --> 00:09:45,849 Ossi? Ossi! 54 00:09:55,380 --> 00:09:58,258 Foda-se, cara! 55 00:10:18,900 --> 00:10:21,858 Eu te assustei, hein? 56 00:10:25,460 --> 00:10:29,009 Jesus Cristo, está frio! 57 00:10:32,500 --> 00:10:35,970 O nome dela era Lúcia. 58 00:10:38,940 --> 00:10:41,932 Olhar. 59 00:10:42,140 --> 00:10:46,691 Não é aquela garota do Fu's Take-away? 60 00:10:49,300 --> 00:10:52,212 Ela é fofa. 61 00:10:52,420 --> 00:10:56,936 Ela morreu no ano passado. 62 00:10:57,140 --> 00:11:00,018 Por que? 63 00:11:00,220 --> 00:11:04,293 Por que as pessoas morrem? 64 00:11:14,660 --> 00:11:18,778 Ossy, me explique o que você está fazendo aqui. 65 00:11:18,980 --> 00:11:23,132 Estou visitando você. - Você não vai para a Islândia nadar. 66 00:11:23,340 --> 00:11:28,812 Senti a sua falta. - Nossa, foi? 67 00:11:30,580 --> 00:11:35,335 O que, quando um homem adulto não viu seu amigo por quatro anos, - 68 00:11:35,540 --> 00:11:40,091 - ele não tem permissão para comemorar, é isso? 69 00:11:40,300 --> 00:11:43,576 Claro que ele é. Mas tenho um dia cedo amanhã. 70 00:11:43,780 --> 00:11:47,898 Cedo, né? - Tenho que ir trabalhar, ok? 71 00:11:48,100 --> 00:11:52,537 Tudo bem, vou esperar até você ter tempo para mim. Você nunca vai se livrar de mim. 72 00:11:52,740 --> 00:11:58,417 Ah, não, você não. Isso não serve. 73 00:11:58,620 --> 00:12:00,929 Tudo bem, uma cerveja. 74 00:12:49,780 --> 00:12:54,934 Você me viu nua você vai me achar muito fofo 75 00:12:55,140 --> 00:12:58,974 você já viu meu pau maravilhoso? isso fará seu coração disparar 76 00:13:04,220 --> 00:13:09,089 Fácil agora... Cara, estou exausto. 77 00:13:33,980 --> 00:13:37,416 Eu terminei. 78 00:13:42,180 --> 00:13:46,651 Jimmy, eu trouxe uma coisa. Eu trouxe algo. 79 00:13:50,900 --> 00:13:54,575 Você conhece alguém? 80 00:13:54,780 --> 00:13:59,456 Estamos fechados. Não, nada de cervejas. 81 00:14:10,340 --> 00:14:13,776 O que você está fazendo? 82 00:14:16,100 --> 00:14:20,776 Está bem ali. Tem algum dinheiro islandês? 83 00:14:24,500 --> 00:14:28,334 O que você está fazendo? - Tem um vaso Ming dentro? 84 00:14:28,540 --> 00:14:31,008 Um hotel, cara! 85 00:14:32,380 --> 00:14:37,329 Ossy, que bom que você veio. - Olha... 86 00:14:40,580 --> 00:14:45,529 Eu tenho que falar com você. - Tenha uma boa viagem para Amsterdã. 87 00:14:49,580 --> 00:14:53,129 Boa viagem. - Preciso falar com você. 88 00:14:53,340 --> 00:14:55,808 Me dê isso. 89 00:14:56,020 --> 00:14:59,456 Vê você! 90 00:16:28,580 --> 00:16:31,936 Bom dia. - Olá. 91 00:16:32,140 --> 00:16:34,938 Ana? - Sim. 92 00:16:35,140 --> 00:16:38,769 Estes são para você. - Obrigado. 93 00:16:38,980 --> 00:16:42,017 Ele ainda está dormindo? 94 00:16:42,220 --> 00:16:44,415 Eu sou Ossy. 95 00:16:44,620 --> 00:16:50,297 Jimmy me contou sobre você ontem à noite. Prometi acordá-lo. 96 00:16:51,900 --> 00:16:54,937 Posso entrar? - Claro. 97 00:16:57,940 --> 00:17:02,934 Vou tentar acordá-lo. 98 00:17:32,700 --> 00:17:37,057 Bom dia. - Você não tem um avião para pegar? 99 00:17:37,260 --> 00:17:42,015 Que garota legal você tem aí. Você acabou de se mudar? Que lixo. 100 00:17:42,220 --> 00:17:48,011 Desculpe. É legal. Paraíso dos pinheiros. 101 00:17:52,260 --> 00:17:57,653 Calma agora... O que é isso? Uau, um desenho para mim? 102 00:17:58,860 --> 00:18:02,170 Quem é? 103 00:18:05,580 --> 00:18:09,095 Olhe para aqueles olhos verdes. 104 00:18:11,740 --> 00:18:16,894 Claro. Dê-me meu sapato, sim? 105 00:18:19,900 --> 00:18:23,779 Posso pegar emprestado o banheiro? 106 00:19:10,420 --> 00:19:15,289 Então, você tem um filho. Por que você não me contou? 107 00:19:15,500 --> 00:19:22,417 Acho que esqueci. - Foi um segredo ou algo assim? 108 00:19:22,620 --> 00:19:27,819 Por que você diz isso? - É estranho. 109 00:19:30,980 --> 00:19:37,328 Linda casinha. Caro? - Nós administramos. 110 00:19:39,340 --> 00:19:43,299 Aqui. Abra. 111 00:19:49,940 --> 00:19:54,536 O que é? - Nossa viagem pelos Estados Unidos. 112 00:19:54,740 --> 00:19:58,733 O que é? - Há pelo menos 80 mil dólares. 113 00:19:59,580 --> 00:20:03,459 Um pequeno "obrigado" seria bom. 114 00:20:03,660 --> 00:20:09,178 Cristo! Acho que deixaria minha família para dar a volta ao mundo com um psicopata? 115 00:20:09,380 --> 00:20:13,168 Não, obrigado. - Não estou forçando você. 116 00:20:13,380 --> 00:20:17,259 E eu não estou forçando você para ficar aqui. 117 00:20:44,820 --> 00:20:48,779 Por que ele não se despediu? É tão típico. 118 00:20:48,980 --> 00:20:53,610 O que é? - Por que você não o convidou para almoçar? 119 00:20:53,820 --> 00:20:58,416 Eu gostaria de falar com ele. Você nunca conte-me sobre seus velhos amigos. 120 00:20:58,620 --> 00:21:02,932 Talvez seja porque ele não é um dos meus velhos amigos. 121 00:21:03,980 --> 00:21:10,419 Não há nada para falar. - Sim. Você quase nunca sai. 122 00:21:10,620 --> 00:21:13,930 Então você sai com um estranho. 123 00:21:14,140 --> 00:21:18,179 Olha, o que você quer saber? - Tudo. 124 00:21:18,380 --> 00:21:22,214 Você sabe que eu viajei pela Tailândia e conheci muitos idiotas. Ele era um deles. 125 00:21:22,420 --> 00:21:26,777 Ficamos juntos por dois dias. Fim da discussão. 126 00:21:28,500 --> 00:21:34,609 Onde você escondeu a aspirina? - Eu nunca os tomo. 127 00:21:43,980 --> 00:21:47,256 Desculpe. 128 00:22:56,940 --> 00:23:00,296 Olá, Ossy. - Jimmy está? 129 00:23:00,500 --> 00:23:04,652 Ele está no trabalho. 130 00:23:04,860 --> 00:23:11,811 Estou saindo hoje à noite, e ele prometeu para me levar ao aeroporto. 131 00:23:12,780 --> 00:23:17,410 Mas acabei de pegar uma carona, então vim para dizer adeus. Ele vai demorar? 132 00:23:17,620 --> 00:23:22,648 15 minutos talvez. Você quer entrar e esperar? 133 00:23:25,340 --> 00:23:27,217 Sim. 134 00:23:30,740 --> 00:23:35,370 Olá, seu nanico. Olha, o que eu tenho para você. 135 00:23:41,620 --> 00:23:45,499 Deixe-me fazer isso. 136 00:24:09,300 --> 00:24:14,658 Retrato de família, né? - Sim, foi tirada no verão passado. 137 00:24:18,700 --> 00:24:24,809 Incrível como as pessoas mudam. Naquela época ele era... 138 00:24:26,300 --> 00:24:29,929 Eu vou te mostrar. 139 00:24:33,540 --> 00:24:38,250 Para onde isso foi levado? - Em Pattaya, há seis anos. 140 00:24:38,460 --> 00:24:44,649 Quando pegamos nossas cobras. Jimmy tinha uma cobra como a minha. 141 00:24:48,820 --> 00:24:51,334 Com licença. 142 00:24:59,820 --> 00:25:04,496 Não, por favor, não... 143 00:25:07,740 --> 00:25:11,858 Não, não! 144 00:26:02,580 --> 00:26:06,892 Olá, Thorbjorn! O que é isso? 145 00:26:07,100 --> 00:26:10,615 Quantos você tem? 146 00:26:11,420 --> 00:26:13,980 Cuspa isso, caramba! 147 00:26:15,420 --> 00:26:19,413 Existem mais? 148 00:26:48,940 --> 00:26:52,250 Você está louco? 149 00:26:52,460 --> 00:26:57,375 Sair! Você quase matou meu filho, e você me diz para relaxar? 150 00:26:57,580 --> 00:27:01,129 Ele não os comeu, comeu? - O que são essas pílulas? 151 00:27:02,740 --> 00:27:06,892 Você está tão longe que não consegue ver. - Ver o que? 152 00:27:07,100 --> 00:27:13,175 Você está sozinho. Você não é nada! - Você não quer dizer isso. 153 00:27:13,380 --> 00:27:16,258 Por que eu não deveria? 154 00:27:16,460 --> 00:27:18,974 Você é meu irmão. 155 00:27:19,180 --> 00:27:23,651 Juramos que seríamos irmãos. Pegamos a cobra. 156 00:27:23,860 --> 00:27:28,456 Acabou! Você não se lembra, drogado? 157 00:27:31,660 --> 00:27:35,289 Eu não dou a mínima... 158 00:27:35,500 --> 00:27:38,731 Sua esposa... Você a ama, certo? 159 00:27:38,940 --> 00:27:42,933 Você está tão orgulhoso de seu filho, seu casa e a vida que você tem agora. 160 00:27:43,140 --> 00:27:48,373 Eu não recebi nada. Eu mesmo construí. Agora saia. 161 00:27:48,580 --> 00:27:51,890 Você está mentindo. 162 00:27:52,100 --> 00:27:55,570 Anna sabe sobre a Tailândia, ela não é? 163 00:27:55,780 --> 00:27:59,295 Ela sabe sobre Copenhague, e por que você foi para a Tailândia. 164 00:27:59,500 --> 00:28:04,176 Sua pequena cena em Copenhague. Você contou a ela sobre isso, certo? 165 00:28:07,340 --> 00:28:09,695 Você está me ameaçando? 166 00:28:11,900 --> 00:28:16,610 Ela não sabe? 167 00:28:21,180 --> 00:28:25,139 Jimmy. Venha aqui. 168 00:28:25,340 --> 00:28:28,776 Eu quero falar com você. 169 00:28:31,500 --> 00:28:34,572 Chegando. 170 00:28:39,060 --> 00:28:42,496 Sim, vou levá-lo ao aeroporto. 171 00:28:42,700 --> 00:28:46,613 Não, vou levá-lo. Por que? 172 00:28:46,820 --> 00:28:51,450 Por que? Eu não quero discutir sobre isso. Vou levá-lo para lá agora. 173 00:28:51,660 --> 00:28:55,858 não vou discutir... Desculpe, mas estou indo agora. 174 00:28:56,060 --> 00:28:59,132 Não. 175 00:29:04,020 --> 00:29:07,535 Eu vou te ajudar a vendê-lo, e então terminamos. 176 00:29:10,940 --> 00:29:14,250 Eu quero ver isso. 177 00:29:19,580 --> 00:29:22,890 Vamos. 178 00:30:26,420 --> 00:30:31,619 É como o trabalho fizemos para Joe, lembra? 179 00:30:35,820 --> 00:30:39,335 Você não se lembra. 180 00:30:42,540 --> 00:30:44,656 Joe, o Golpe. 181 00:30:57,980 --> 00:31:00,892 Temos companhia. 182 00:31:48,100 --> 00:31:50,091 Faz muito tempo que não nos vemos, Jimmy. 183 00:31:51,620 --> 00:31:56,853 Eu pensei que você tinha acabado com esse tipo de coisa. 184 00:32:01,180 --> 00:32:06,254 Você está fazendo alguém um favor, talvez? 185 00:32:08,700 --> 00:32:12,090 Sigursveinn. 186 00:32:30,660 --> 00:32:34,369 Bons amigos são importantes. 187 00:32:39,220 --> 00:32:43,213 42. - Eles realmente são. 188 00:32:47,340 --> 00:32:54,178 Foi muito em cima da hora então eu te pago 30, ok? 189 00:32:54,380 --> 00:32:57,258 Tudo bem. 190 00:33:07,620 --> 00:33:13,217 Você não vai verificar? - Eu confio em você, Jimmy. 191 00:33:39,260 --> 00:33:43,253 Isso deve lhe render um táxi. 192 00:33:47,980 --> 00:33:54,374 Bem, Jimmy. De volta à estaca zero, hein? 193 00:33:56,500 --> 00:34:00,732 Venha comigo para Nova York e gastá-lo. 194 00:34:05,940 --> 00:34:10,456 Pegue. Você está falido, vivendo em skid row. Pegue. 195 00:34:10,660 --> 00:34:14,448 Compre algo para Anna e Thorbjorn. 196 00:34:14,660 --> 00:34:18,699 Saia do meu carro. 197 00:34:20,180 --> 00:34:24,298 Você achou que eu contaria para Anna... 198 00:34:25,420 --> 00:34:28,298 Jimmy, relaxe. 199 00:34:28,500 --> 00:34:33,130 Eu nunca contaria nada a ela, cara. 200 00:34:39,740 --> 00:34:42,812 Para Keflavík. 201 00:34:44,260 --> 00:34:48,492 Eu tenho que falar com você. 202 00:37:18,780 --> 00:37:23,296 Como eu poderia saber ele era assim? 203 00:37:23,500 --> 00:37:26,412 Você está mentindo para mim. 204 00:37:28,180 --> 00:37:31,411 É uma mentira. Você o conhece bem. 205 00:37:33,140 --> 00:37:36,735 O que faz você dizer isso? 206 00:37:36,940 --> 00:37:42,060 Ele me mostrou uma foto sua e me contou sobre suas tatuagens. 207 00:37:43,420 --> 00:37:47,618 Tudo isso em dois dias? - Não importa agora. 208 00:37:47,820 --> 00:37:51,051 Isso importa muito. 209 00:37:53,940 --> 00:37:57,853 Você está mentindo para mim. 210 00:37:59,980 --> 00:38:05,293 Não, não estou mentindo para você. Ana, não estou. 211 00:38:05,500 --> 00:38:11,291 Ele me contou.. - Ele está doente. Não importa. 212 00:38:11,500 --> 00:38:17,257 Dois dias, duas semanas. Não importa. 213 00:38:21,100 --> 00:38:24,217 Ana. 214 00:38:24,420 --> 00:38:28,299 Eu nunca quis te chatear. 215 00:38:30,140 --> 00:38:35,533 Eu só queria me livrar dele, então me certifiquei de que ele entrasse no avião. 216 00:38:37,420 --> 00:38:41,618 Não quero que Thorbjorn veja isso. 217 00:38:54,420 --> 00:38:59,255 Thorhildur. Lindo nome. 218 00:38:59,460 --> 00:39:02,611 Obrigado. 219 00:39:04,700 --> 00:39:08,693 Um lindo nome para uma cadela feia. 220 00:39:10,060 --> 00:39:13,689 O que você está fazendo na Islândia? 221 00:39:26,380 --> 00:39:28,814 Saúde. 222 00:39:32,420 --> 00:39:36,015 Aposto que você era linda quando você era jovem. 223 00:39:36,220 --> 00:39:38,939 Uma verdadeira princesa. 224 00:39:39,140 --> 00:39:43,497 Uma verdadeira princesa. Era assim que meu pai costumava me chamar. 225 00:39:46,300 --> 00:39:51,215 O que papai diria se ele viu você sabe? 226 00:39:51,420 --> 00:39:56,050 A princesa está desbotada. Sozinho. - Não. 227 00:39:56,260 --> 00:39:59,491 E ela bebe demais. 228 00:40:00,540 --> 00:40:03,498 Sim, isso é muito engraçado. 229 00:40:07,820 --> 00:40:10,698 Enrugado e oleoso. 230 00:40:10,900 --> 00:40:15,496 É por isso que estou apaixonado por você, Thorhildur. 231 00:41:10,980 --> 00:41:14,097 Espere! 232 00:42:31,620 --> 00:42:34,373 Você de novo! 233 00:42:57,700 --> 00:43:02,455 Você parece uma merda. Prostitutas como essas são caras? 234 00:43:04,940 --> 00:43:08,410 Uau, eu tenho dinheiro. Olhar. 235 00:43:15,100 --> 00:43:19,571 Vocês são parceiros? Equipe empurradora da Islândia. 236 00:43:19,780 --> 00:43:24,331 Há algum dinheiro nisso? Vamos ver seus peitos. 237 00:43:31,380 --> 00:43:35,896 Pusher King, onde você está indo? Estávamos nos divertindo muito. 238 00:47:21,620 --> 00:47:26,330 Você não era a garota... - Sim. 239 00:47:29,500 --> 00:47:34,415 Você sempre pega estranhos? - Você não é estranho. 240 00:47:34,620 --> 00:47:39,410 Eu poderia ser um maníaco. - Isso não me ocorreu. 241 00:47:39,620 --> 00:47:45,377 Talvez eu devesse ter deixado você lá. - Talvez você devesse. 242 00:47:49,540 --> 00:47:53,931 Você quer que eu ligue para alguém? 243 00:47:56,980 --> 00:47:59,096 Não. 244 00:48:56,340 --> 00:49:00,253 Jimmy, quero falar com você. - Vamos lá fora. 245 00:49:00,460 --> 00:49:03,372 Não. Só levará um momento. 246 00:49:06,180 --> 00:49:09,217 E aí? - Eu confiei em você. 247 00:49:11,020 --> 00:49:15,889 O que você está falando? - Esse. 248 00:49:18,620 --> 00:49:21,930 Vamos discutir isso lá fora. 249 00:49:24,260 --> 00:49:27,570 Você achou que eu não iria descobrir? 250 00:49:27,780 --> 00:49:31,978 Se há algo errado com isso, fale com Ossy. Eu não estou envolvido. 251 00:49:32,180 --> 00:49:37,413 Ossi? Seu amigo? Você não o verá novamente. 252 00:49:49,700 --> 00:49:53,579 Quero meu dinheiro de volta às sete horas da noite de domingo. 253 00:49:57,740 --> 00:50:00,618 O que há de errado com você, garoto? 254 00:50:00,820 --> 00:50:05,177 Como você pôde fazer isso para sua família? 255 00:50:06,420 --> 00:50:09,378 Jimmy... 256 00:50:09,580 --> 00:50:14,017 eu não tinha nada para fazer... Você receberá seu dinheiro. 257 00:50:38,340 --> 00:50:43,539 E aí? Nos vemos amanhã, certo? 258 00:50:47,220 --> 00:50:49,415 Ana? 259 00:50:57,020 --> 00:51:01,457 Ana, o que está acontecendo? O que você está fazendo? 260 00:51:02,820 --> 00:51:09,339 Olha, Ossy fez alguma manobra e eu tenho que pagar. Pare com isso, ok? 261 00:51:10,420 --> 00:51:14,493 Parar. Vamos conversar sobre isso. Eu não fiz nada. 262 00:51:17,980 --> 00:51:22,053 Você quer discutir bem na frente dele? 263 00:51:22,260 --> 00:51:26,048 Desacelerar. Eu não entendo. 264 00:51:26,260 --> 00:51:28,820 Deixe-me em paz. 265 00:51:34,980 --> 00:51:39,258 Não toque nele. - Onde você está indo? 266 00:51:41,140 --> 00:51:45,258 Ei, onde você está indo? 267 00:53:48,300 --> 00:53:50,894 O que? 268 00:53:53,980 --> 00:53:57,416 Sim, é... Funciona? 269 00:54:00,060 --> 00:54:02,654 Não ..? 270 00:54:11,060 --> 00:54:15,929 Bem, é um pouco maior do que um Volkswagen, não é? 271 00:54:17,420 --> 00:54:20,457 Roubando carros. 272 00:54:44,900 --> 00:54:47,858 Saúde. 273 00:55:18,660 --> 00:55:24,417 Está se sentindo melhor, hein? - Sim... bem... 274 00:55:24,620 --> 00:55:29,853 Suas roupas estão secas. Você pode ir. - Bom, então eu só... 275 00:55:31,340 --> 00:55:36,460 É só isso... Acho que poderia consertar isso se... 276 00:55:37,140 --> 00:55:39,176 Se o quê? 277 00:55:39,380 --> 00:55:44,500 Deixe-me dormir no sofá esta noite, e terei isso consertado amanhã. 278 00:55:48,740 --> 00:55:55,259 Se você pudesse consertar isso, você o faria muito feliz. 279 00:56:04,460 --> 00:56:07,657 Parece bom. 280 00:56:09,820 --> 00:56:13,938 O que é isso? - Vou apenas limpar. 281 00:56:16,940 --> 00:56:20,296 Você tem muitas tatuagens. 282 00:56:20,500 --> 00:56:24,334 De onde eles são? - Aqui, ali e em todo lugar. 283 00:56:25,580 --> 00:56:30,017 O que isso significa? - Que sou guerreiro e corajoso. 284 00:56:31,820 --> 00:56:34,493 E isso ... 285 00:56:37,380 --> 00:56:41,419 Acordei com isso em Amsterdã. É simplesmente feio. 286 00:56:41,620 --> 00:56:47,570 A cobra que peguei com um amigo em Bangkok há algum tempo. 287 00:56:52,580 --> 00:56:55,617 Isto, por outro lado... 288 00:56:56,980 --> 00:57:01,929 O curinga significa que eu sou um cara incrível. 289 00:57:03,460 --> 00:57:06,418 E este? 290 00:57:07,420 --> 00:57:11,015 Essa é Lúcia. 291 00:57:11,220 --> 00:57:15,259 E quem é Lúcia? 292 00:57:15,460 --> 00:57:19,339 Ela morreu no ano passado. 293 00:58:24,940 --> 00:58:29,058 Por que você está aqui? - Por que? 294 00:58:38,220 --> 00:58:41,849 Vim visitar um amigo. 295 00:58:42,060 --> 00:58:44,813 E então? 296 00:58:48,420 --> 00:58:56,008 Você sabe como você às vezes estragar as coisas? 297 00:58:58,060 --> 00:59:03,339 Você brigou com ele? - Sim. 298 00:59:03,540 --> 00:59:09,297 Ele se foi e teve um filho. O bastardo. 299 00:59:11,780 --> 00:59:17,093 Isso é ótimo. - Bom para ele. 300 00:59:18,260 --> 00:59:23,095 Você não vai vê-lo novamente? - Eu não acho. 301 00:59:23,300 --> 00:59:27,930 Ficamos juntos por oito anos. 302 00:59:33,420 --> 00:59:36,537 Isso é alguma coisa, não é? 303 00:59:45,300 --> 00:59:48,417 Olá. - Olá, mãe. 304 00:59:48,620 --> 00:59:52,977 Todos nós, agora. 305 00:59:55,580 --> 01:00:00,210 Vá buscar a câmera. 306 01:01:00,460 --> 01:01:03,532 Eu não posso ... 307 01:01:08,420 --> 01:01:11,537 É ... 308 01:01:15,900 --> 01:01:19,449 O quê? 309 01:01:31,860 --> 01:01:36,058 AIDS. 310 01:02:11,460 --> 01:02:15,294 Hélice, comece. 311 01:03:51,180 --> 01:03:53,774 Ana? 312 01:03:53,980 --> 01:03:59,896 Posso falar com Anna? - Ela não quer falar com você. 313 01:04:44,660 --> 01:04:47,697 Jimmy? 314 01:04:56,260 --> 01:05:01,698 Eu sei que você acha que eu sou o mundo maior idiota. E eu sinto muito. 315 01:05:01,900 --> 01:05:05,336 eu não... 316 01:05:17,580 --> 01:05:20,890 Olá, Ossy. 317 01:05:27,660 --> 01:05:32,211 Você tem o dinheiro? 318 01:05:36,700 --> 01:05:38,816 A droga? 319 01:05:46,500 --> 01:05:51,255 Você trocou. Por que? 320 01:05:51,460 --> 01:05:55,533 Você me tratou como uma merda. - Desculpe. 321 01:05:55,740 --> 01:06:01,849 Eu entendo. Isso te dá todo o direito de destruir minha vida. 322 01:06:04,020 --> 01:06:07,615 Destruir sua vida? - Sim. 323 01:06:11,460 --> 01:06:14,930 Sua vida? 324 01:06:17,300 --> 01:06:21,896 Eu destruí sua vida? Você acabou de decolar. 325 01:06:23,660 --> 01:06:27,175 Todas essas fotos lindas. 326 01:06:28,660 --> 01:06:32,448 Mas não está faltando uma foto? 327 01:06:34,900 --> 01:06:38,859 Você está doente, cara. Doente. 328 01:06:39,060 --> 01:06:43,736 Eu estou doente? Eu não estou doente. Estou doente. 329 01:06:43,940 --> 01:06:49,810 Jimmy, ouça... Você é o único a quem posso recorrer. 330 01:06:50,020 --> 01:06:53,057 Jimmy, deixe-me terminar. 331 01:06:56,060 --> 01:07:01,498 Estou tão feliz que você veio. Você ouviu? 332 01:07:01,700 --> 01:07:05,932 Mas há algo errado. Olhar. 333 01:07:06,140 --> 01:07:11,373 Geralmente alguém se senta aqui e aqui. Mas, ei, enquanto você estiver aqui... 334 01:07:11,580 --> 01:07:14,652 Meu melhor amigo. 335 01:07:17,660 --> 01:07:20,174 Vá embora. 336 01:07:24,340 --> 01:07:27,491 O que você quer? 337 01:07:30,660 --> 01:07:34,335 Morra, cara. Vá embora e morra, porra. 338 01:07:37,060 --> 01:07:39,574 Jimmy... 339 01:07:45,020 --> 01:07:47,295 Morra! 340 01:10:00,260 --> 01:10:03,935 Ossy, onde estão seus comprimidos? 341 01:10:05,700 --> 01:10:09,818 Não, eu não quero! - Você deve. 342 01:12:49,180 --> 01:12:52,058 O que está acontecendo? 343 01:12:54,460 --> 01:12:57,293 O que está acontecendo? 344 01:13:01,860 --> 01:13:05,819 O que está acontecendo, cara? 345 01:13:51,900 --> 01:13:55,859 Você tem razão. Eu menti para você. 346 01:13:59,100 --> 01:14:03,093 Conheço Ossy desde que éramos... 347 01:14:14,460 --> 01:14:20,376 Uma noite em Copenhague... Eu tinha 18 anos. 348 01:14:21,300 --> 01:14:25,532 Ossy brigou com esse cara. 349 01:14:26,460 --> 01:14:29,099 Um cara grande... garoto. 350 01:14:30,260 --> 01:14:34,219 Ossy caiu, mas o cara continuou chutando-o na cabeça. 351 01:14:36,380 --> 01:14:40,498 E então as coisas ficaram loucas. 352 01:14:42,460 --> 01:14:45,338 Eu fiquei furioso. 353 01:14:46,660 --> 01:14:49,891 Eu o esfaqueei. 354 01:14:52,660 --> 01:14:57,176 Ele era muito grande, mas ele caiu tão rápido. 355 01:14:59,620 --> 01:15:04,978 Ele apenas ficou lá gritando tipo um pouco... 356 01:15:07,540 --> 01:15:10,532 ... animal. 357 01:15:12,700 --> 01:15:17,057 E... ele morreu muito rápido. 358 01:15:19,940 --> 01:15:25,810 Nós fugimos. Viajamos por toda parte. 359 01:15:28,420 --> 01:15:34,097 E bem, caramba, eu até contrabandeava todo tipo de merda. 360 01:15:38,740 --> 01:15:43,177 E agora eu o ajudei vender um pouco de heroína - 361 01:15:43,380 --> 01:15:47,737 - porque eu estava com medo ele pode lhe contar algo. 362 01:15:50,660 --> 01:15:54,539 Então agora é com você. 363 01:15:58,100 --> 01:16:02,491 Eu realmente gostaria que você voltasse para casa. 364 01:16:06,500 --> 01:16:10,095 Eu gostaria muito disso. 365 01:16:21,580 --> 01:16:27,098 Mas agora você sabe. Eu já disse isso. 366 01:17:10,700 --> 01:17:13,134 Stefan? 367 01:17:13,340 --> 01:17:17,458 Olá, Jimmy. - Eu quero falar com você. 368 01:17:18,820 --> 01:17:23,848 Eu sei que você não poderia se importar menos, mas direi mesmo assim. 369 01:17:24,820 --> 01:17:28,733 Eu não queria enganar você. 370 01:17:29,900 --> 01:17:34,212 Alguém ferrou Ossy e eu vou compensar você. 371 01:17:34,420 --> 01:17:37,298 Mas eu nunca quis enganar você. 372 01:17:37,500 --> 01:17:42,972 Recebo meu cheque de pagamento no dia 1º. Você posso ficar com isso, mais meu pagamento de horas extras. 373 01:17:43,180 --> 01:17:46,217 E o próximo cheque de pagamento e assim por diante. 374 01:17:46,420 --> 01:17:50,732 E se isso não for... eu não sei. 375 01:17:50,940 --> 01:17:53,932 Você apenas terá que ... 376 01:17:57,380 --> 01:18:04,172 Tudo que eu peço é que você deixe minha família fora disso. 377 01:18:06,020 --> 01:18:07,976 Eu vou te dar o dinheiro. 378 01:19:41,220 --> 01:19:45,532 Você e seu amigo não já estragou tudo o suficiente? 379 01:19:47,180 --> 01:19:51,537 A culpa é minha. Jimmy não teve nada a ver com isso. 380 01:20:01,780 --> 01:20:05,375 Se perder. 381 01:20:36,580 --> 01:20:39,253 Jimmy? 382 01:20:44,300 --> 01:20:47,576 Jimmy... 383 01:21:00,860 --> 01:21:04,569 Sinto muito. 384 01:21:07,940 --> 01:21:11,979 Se eu pudesse desfazer tudo... 385 01:21:14,660 --> 01:21:18,573 A questão é ... 386 01:21:20,580 --> 01:21:24,175 Eu tenho aids. 387 01:21:27,060 --> 01:21:30,370 Então... 388 01:21:32,020 --> 01:21:36,298 Eu só queria dizer adeus. 389 01:21:45,340 --> 01:21:49,094 Tomar cuidado. 390 01:21:49,300 --> 01:21:52,292 Adeus. 391 01:22:42,980 --> 01:22:45,858 Você pode dispensar um cigarro? 392 01:23:13,380 --> 01:23:16,929 Por falar nisso ... 393 01:24:32,100 --> 01:24:36,013 Eu só vou... Sim, vou fazer um café. 394 01:24:36,220 --> 01:24:39,053 Quer fazer café comigo? 395 01:28:03,620 --> 01:28:07,215 Legendas em inglês: Helle Schou Kristiansen - IFT A/S